Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 15:27

1 Samuel 15:27

SV	Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.
WLC	וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃
Trans.	wayyissōḇ šəmû’ēl lāleḵeṯ wayy^aḥăzēq biḵənaf-mə‘îlwō wayyiqqār^a‘:

AC	כז ויסב שמואל ללכת ויחזק בכנף מעילו ויקרע {ס}
ASV	And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
BE	And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.
Darby	And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
ELB05	Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab.
LSG	Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
Sch	Und Samuel wandte sich und wollte gehen, aber Saul ergriff ihn beim Zipfel seines Rockes, daß derselbe zerriß.
Web	And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.